| EXPRESSION | SIGNIFICATION | EXEMPLE |
|---|---|---|
| Accrère | Croire | Tu ne m'frâs pâs accrère qu'c'est vra ! |
| Amouracher | Tomber amoureux | Y s'tô tellement amourachés, tous les deux... |
| Asteur | Maintenant | Asteur il est temps d'aller vâ l'Maire... |
| Assir | Asseoir | Reste pas deboutte... vas t'assir. |
| Balant | Équilibre | Il a trop bu... y va perdre son balant... |
| Ber | Berceau | Vas coucher le p'tit dans l'ber. |
| Bérouette | Brouette | Une bérouette est utile au jardinier! |
| Bougon | Grognon | J'n'ai jamaï vu pareil bougon ! |
| Clenche | Loquet de porte | Pèse sur la clenche si tu veux l'ouvrir, la porte. |
| C'ti là | Celui-là | J'te dis qu'y fait dure c'ti là! |
| Dévidoué | Dévidoir | Va me chercher mon rouet pis mon dévidoué. |
| Drette (à) | Droit (à) | Pour te rendre au village, vire à drette. |
| Filleu | Filleul | Mon filleu a dix ans aujourd'hui |
| Grafigner | Griffer | Mon filleu s'est fait grafigner par la chatte. |
| Innocent | Idiot | Dans cette famille là, y sont tous innocents! |
| Joucqué | Perché | Vâs tu rester joucquaïe longtemps là haut? |
| Mal commode | Dur à vivre | Ce gars-là y est mal commode comme y en a pas! |
| Mentrie | Mensonge | C'est pas beau de faire des mentries au curé! |
| Mornifle | Gifle | Si t'arrêtes pas, tu vas avoir une mornifle. |
| Naïer (neiller) | Noyer | Mon filleu a passer proche de se naïer. |
| Neu | Neuf | Mon filleu a étrenné son chandail neu. |
| Pis (et) | Eh puis | Mon filleu a dix ans pis on va fêter ça. |
| Profiter | Grandir, croître | Mon filleu a profité pas mal depuis un an. |
| Rabouter | Rallonger | J'raboute ma corde pour la rallonger. |
| Rechigner | Répugner | Il rechigne tout le temps pour manger sa soupe. |
| Seusses | Ceux-là | Les seusses qui vont pas à messe, y vont périr! |
| Tant pire | Tant pis | Tant pire pour eux autres. |
| Tettes | Seins | Arrête de r'gorder les tettes des femmes. |
| Tirer les vaches | Traire les vaches | C'est toujours une corvée de tirer les vaches. |