Quand nos ancêtres s'établirent
sur les rives du fleuve Saint-Laurent, la pêche constituait pour
eux un supplément de revenus. La plupart s'adonnèrent
à la pêche et un grand nombre en firent leur principal gagne
pain. Certaines expressions de notre parlure au Québec, furent
influencées par
de bons pneus
pour passer l'hiver.
Il faut dire que la plupart des déformations dans la prononciation
du français nous viennent de nos ancêtres. Les mots
se terminant en
La plupart des expressions de notre parlure ont été apportées de France par nos ancêtres.
D'autres expressions ont été influencées par
l'anglicisation qui se fit graduellement à l'époque de nos
ancêtres. On parlait alors de
pour des bottines en caoutchouc.
Depuis la révolution tranquille sous Jean Lesage et l'avènement
de René Lévesque, le Québec a évolué
en force et s'est donné une loi de la langue. Les anglicismes deviennent
de moins en moins courants. De par sa culture et sa langue le Québec jouit d'un statut particulier au sein du Canada.
|
EXPRESSION |
SIGNIFICATION |
EXEMPLE |
| Acheter |
Accoucher |
Sa femme est à la veille d'acheter |
| Agousser |
Agacer |
Cesse donc d'agousser ta soeur comme ça. |
| Arniqueux |
Indiscret |
Méfie-toi de lui, c'est un arniqueux |
| Amanchure |
Curiosité |
J'ai jamais vu une amanchure pareille |
| A c't'heure |
Maintenant |
A c't'heure que t'es là, parlons-en |
Assire |
S'asseoir |
Assis-toi donc dans la chaise berceuse |
| Bâdrer |
Tarabuster |
Arrête de me bâdrer quand je travaille |
| Bardas |
Ménage |
Ma femme a fait son grand bardas avant l'été |
| Betôt |
Bientôt |
Le temps est gris... y va faire mauvais betôt |
| Bombe |
Bouilloire |
L'eau boue dans la bombe |
| Boucanne |
Fumée |
La boucanne de cette cheminée-là est épaisse |
| Bouette |
Boue |
Y a mouillé pis mon jardin est plein de bouette |
| Canisse |
Bidon |
Il va porter les canisses à lait à la beurrerie. |
| Capot |
Paletot |
Mets ton capot d'étoffe; il fait froid |
| Chaudette |
Un peu ivre |
Mathurin est encore chaudette |
| Chaussons |
Chaussettes |
Ma mère m'a tricoté des chaussons |
| Chirure |
Dérapage |
Sa voiture a fait une chirure sur la glace |
| Choux-claques |
Espadrilles |
J'aime mes choux-claques pour la course |
| Compères |
Parrain et marraine |
Vous serez compères pour le baptême |
| Contorborer |
Contredire |
Tu contorbore complètement ce qu'il a dit |
| Créature |
Femme |
La Margot, ça c'est une belle créature! |
| Débarque |
Dégringolade |
J'ai pris une débarque en bas d'mon cheval |
| Déchanger |
Changer d'habits |
Il s'est déchangé après la messe |
| Démêloué
| Peigne |
Passe-moi le démêloué, mes cheveux sont mêlés |
| En masse |
A profusion |
Des bonnes fraises, j'en ai en masse |
| Escarrer |
Se vanter |
T'as rien pour t'escarrer, mon homme! |
| Étriver |
Taquiner |
Ils l'ont fait étriver toute la veillée |
| Flasse |
Flacon |
Va cacher le flasse de gin, la mère arrive |
| Flow |
Gosse |
Aie, le flow, arrête de faire le malcommode |
| Fortiller |
Jubiler |
T'es contente? Eh ben, fortille! |
| Frémille |
Fourmi |
C'est plein de frémilles dans la boîte à bois |
| Froque |
Coupe-vent |
Mets ta froque, on s'en va |
| Ginguer |
Sautiller |
Arrêtez de ginguer sur l'divan les enfants! |
| Gornouille |
Grenouille |
Y a des gornouilles près de la rivière |
| Gréement |
Équipement |
Tu devrais voir le gréement pour battre le grain |
| Hin |
Hameçons |
Avec ces hins là ça tu vas en prendre le la truite |
| Jarnigouenne |
Jugement |
Sers-toi de ta jarnigouenne |
| Jaspinage |
Hésitation |
Pas de jaspinage! envoye à la messe. |
| Kicqueux |
Râleur |
C'est un kicqueux...il n'est jamais content |
| Maganer |
Harrasser |
Ils l'ont magané, regarde-le aller |
| Ménager |
Économiser |
Faut ménager si tu veux te marier |
| Menouéres |
Timons |
La jument a cassé les menouéres en tombant |
| Pantoute |
Pas du tout |
J'ai pas envie pantoute de le revoir |
| Parche |
Canne à pêche |
Pour pêcher, ça prend une bonne parche |
| Pichous |
Mocassins |
Je préfère mes pichous pour la raquette |
| Pigrasser |
Cochonner |
Arrête de pigrasser dans la terre comme ça. |
| Placoter |
Médire |
Elle passe son temps à placoter des autres |
| Rabouter |
Rattacher |
Il faut rabouter les deux fils ensemble |
| Rapailler |
Ramasser |
Il rapaille ses vieilles affaires qui trainent |
| Serrer (se) |
Économiser |
Y s'est serré de l'argent pour ses vieux jours |
| Siau |
Seau |
Va porter un siau d'eau à la jument |
| Sniquer |
Épier |
Je l'ai sniqué pour voir où il allait |
| Su |
Sud |
Le su est dans la direction opposé au nord |
| Tapocher |
Taper |
Arrête donc de tapocher ton chien comme ça |
| Tapon |
Tas, amas |
Il a un moyen tapon de dettes ! |
| Varnousser |
Fouiller |
Y varnousse tout le temps pour trouver ses affaires |
| Zigonner |
Bricoler |
Il a zigonné toute la journée dans son garage |